His confidence had been increasing slowly ever since he had gotten past the events of Thursday night and Friday morning, when he had dreamed of the blonde's murder and, later, had actually followed the trail of the killer to the Route 133 off-ramp from the San Diego Freeway. The weekend had been uneventful. The day just past, enlivened and uplifted by Regina's arrival, had been delightful. Then he had seen the newspaper piece about Cooper, and had lost control.

He hadn't told Lindsey about the stranger's reflection that he had seen in the den mirror. This time he was unable to pretend that he might have been sleepwalking, half awake, half dreaming. He had been wide awake, which meant the image in the mirror was an hallucination of one kind or another. A healthy, undamaged brain didn't hallucinate. He hadn't shared that terror with her because he knew, with the receipt of the test results tomorrow, there would be fear enough to go around.

Unable to sleep, he began to think about the newspaper story again, even though he didn't want to chew on it any more. He tried to direct his thoughts away from William Cooper, but he returned to the subject the way he might have obsessively probed at a sore tooth with his tongue. It almost seemed as if he were being forced to think about the truck driver, as if a giant mental magnet was pulling his attention inexorably in that direction. Soon, to his dismay, anger rose in him again. Worse, almost at once, the anger exploded into fury and a hunger for violence so intense that he had to fist his hands at his sides and clench his teeth and struggle to keep from letting loose a primal cry of rage.

From the banks of mailboxes in the breezeway at the main entrance to the garden apartments, Vassago learned that William Cooper was in apartment twenty-eight. He followed the breeze-way into the courtyard, which was filled with palms and ficuses and ferns and too many landscape lights to please him, and he climbed an exterior staircase to the covered balcony that served the second-floor units of the two-story complex.

No one was in sight. Palm Court was silent, peaceful.

Though it was a few minutes past midnight, lights were on in the Cooper apartment. Vassago could hear a television turned low.

The window to the right of the door was covered with Levolor blinds. The slats were not tightly closed. Vassago could see a kitchen illuminated only by the low-wattage bulb in the range hood.

To the left of the door a larger window looked onto the balcony and courtyard from the apartment living room. The drapes were not drawn all the way shut. Through the gap, a man could be seen slumped in a big recliner with his feet up in front of the television. His head was tilted to one side, his face toward the window, and he appeared to be asleep. A glass containing an inch of golden liquid stood beside a half-empty bottle of Jack Daniel's on a small table next to the recliner. A bag of cheese puffs had been knocked off the table, and some of the bright orange contents had scattered across the bile-green carpet.

Vassago scanned the balcony to the left, right, and on the other side of the courtyard. Still deserted.

He tried to slide open Cooper's living-room window, but it was either corroded or locked. He moved to the right again, toward the kitchen window, but he stopped at the door on the way and, without any real hope, tried it. The door was unlocked. He pushed it open, went inside—and locked it behind him.

The man in the recliner, probably Cooper, did not stir as Vassago quietly pulled the drapes all the way shut across the big living-room window. No one else, passing on the balcony, would be able to look inside.

Already assured that the kitchen, dining area, and living room were deserted, Vassago moved catlike through the bathroom and two bedrooms (one without furniture, used primarily for storage) that comprised the rest of the apartment. The man in the recliner was alone.

On the dresser in the bedroom, Vassago spotted a wallet and a ring of keys. In the wallet he found fifty-eight dollars, which he took, and a driver's license in the name of William X. Cooper. The photograph on the license was of the man in the living room, a few years younger and, of course, not in a drunken stupor.

He returned to the living room with the intention of waking Cooper and having an informative little chat with him. Who is Lindsey? Where does she live?

But as he approached the recliner, a current of anger shot through him, too sudden and causeless to be his own, as if he were a human radio that received other people's emotions. And what he was receiving was the same anger that had suddenly struck him while he had been with his collection in the funhouse hardly an hour ago. As before, he opened himself to it, amplified the current with his own singular rage, wondering if he would receive visions, as he had on that previous occasion. But this time, as he stood looking down on William Cooper, the anger flared too abruptly into insensate fury, and he lost control. From the table beside the recliner, he grabbed the Jack Daniel's by the neck of the bottle.

Lying rigid in his bed, hands fisted so tightly that even his blunt fingernails were gouging painfully into his palms, Hatch had the crazy feeling that his mind had been invaded. His flicker of anger had been like opening a door just a hairline crack but wide enough for something on the other side to get a grip and tear it off its hinges. He felt something unnameable storming into him, a force without form or features, defined only by its hatred and rage. Its fury was that of the hurricane, the typhoon, beyond mere human dimensions, and he knew that he was too small a vessel to contain all of the anger that was pumping into him. He felt as if he would explode, shatter as if he were not a man but a crystal figurine.

The half-full bottle of Jack Daniel's whacked the side of the sleeping man's head with such impact that it was almost as loud as a shotgun blast. Whiskey and sharp fragments of glass showered up, rained down, splattered and clinked against the television set, the other furniture, and the walls. The air was filled with the velvety aroma of corn-mash bourbon, but underlying it was the scent of blood, for the gashed and battered side of Cooper's face was bleeding copiously.

The man was no longer merely sleeping. He had been hammered into a deeper level of unconsciousness.

Vassago was left with just the neck of the bottle in his hand. It terminated in three sharp spikes of glass that dripped bourbon and made him think of snake fangs glistening with venom. Shifting his grip, he raised the weapon above his head and brought it down, letting out a fierce hiss of rage, and the glass serpent bit deep into William Cooper's face.

The volcanic wrath that erupted into Hatch was unlike anything he had ever experienced before, far beyond any rage that his father had ever achieved. Indeed, it was nothing he could have generated within himself for the same reason that one could not manufacture sulfuric acid in a paper cauldron: the vessel would be dissolved by the substance it was required to contain. A high-pressure lava flow of anger gushed into him, so hot that he wanted to scream, so white-hot that he had no time to scream. Consciousness was burned away, and he fell into a mercifully dreamless darkness where there was neither anger nor terror.

Vassago realized that he was shouting with wordless, savage glee. After a dozen or twenty blows, the glass weapon had utterly disintegrated. He finally, reluctantly dropped the short fragment of the bottle neck still in his white-knuckled grip. Snarling, he threw himself against the Naugahyde recliner, tipping it over and rolling the dead man onto the bile-green carpet. He picked up the end table and pitched it into the television set, where Humphrey Bogart was sitting in a military courtroom, rolling a couple of ball bearings in his leathery hand, talking about strawberries. The screen imploded, and Bogart was transformed into a shower of yellow sparks, the sight of which ignited new fires of destructive frenzy in Vassago. He kicked over a coffee table, tore two K Mart prints off the walls and smashed the glass out of the frames, swept a collection of cheap ceramic knickknacks off the mantel. He would have liked nothing better than to have continued from one end of the apartment to the other, pulling all the dishes out of the kitchen cabinets and smashing them, reducing all the glassware to bright shards, seizing the food in the refrigerator and heaving it against the walls, hammering one piece of furniture against another until everything was broken and splintered, but he was halted by the sound of a siren, distant now, rapidly drawing nearer, the meaning of it penetrating even through the mist of blood frenzy that clouded his thoughts. He headed for the door, then swung away from it, realizing that people might have come out into the courtyard or might be watching from their windows. He ran out of the living room, back the short hall, to the window in the master bedroom, where he pulled aside the drapes and looked onto the roof over the building-long carport. An alleyway, bordered by a block wall, lay beyond. He twisted open the latch on the double-hung window, shoved up the bottom half, squeezed through, dropped onto the roof of the long carport, rolled to the edge, fell to the pavement, and landed on his feet as if he were a cat. He lost his sunglasses, scooped them up, put them on again. He sprinted left, toward the back of the property, with the siren louder now, much louder, very close. When he came to the next flank of the eight-foot-high concrete-block wall that ringed the property, he swiftly clambered over it with the agility of a spider skittering up any porous surface, and then he was over, into another alleyway serving carports along the back of another apartment complex, and so he ran from serviceway to serviceway, picking a route through the maze by sheer instinct, and came out on the street where he had parked, half a block from the pearl-gray Honda. He got in the car, started the engine, and drove away from there as sedately as he could manage, sweating and breathing so hard that he steamed up the windows. Reveling in the fragrant melange of bourbon, blood, and perspiration, he was tremendously excited, so profoundly satisfied by the violence he had unleashed that he pounded the steering wheel and let out peals of laughter that had a shrieky edge.

For a while he drove randomly from one street to another with no idea where he was headed. After his laughter faded, when his heart stopped racing, he gradually oriented himself and struck out south and east, in the general direction of his hideaway.

If William Cooper could have provided any connection to the woman named Lindsey, that lead was now closed to Vassago forever. He wasn't worried. He didn't know what was happening to him, why Cooper or Lindsey or the man in the mirror had been brought to his attention by these supernatural means. But he knew that if he only trusted in his dark god, everything would eventually be made clear to him.

He was beginning to wonder if Hell had let him go willingly, returning him to the land of the living in order to use him to deal with certain people whom the god of darkness wanted dead. Perhaps he'd not been stolen from Hell, after all, but had been sent back to life on a mission of destruction that was only slowly becoming comprehensible. If that were the case, he was pleased to make himself the instrument of the dark and powerful divinity whose company he longed to rejoin, and he anxiously awaited whatever task he might be assigned next.

Toward dawn, after several hours in a deep slumber of almost deathlike perfection, Hatch woke and did not know where he was. For a moment he drifted in confusion, then washed up on the shore of memory: the bedroom, Lindsey breathing softly in her sleep beside him, the ash-gray first light of morning like a fine silver dust on the windowpanes.

When he recalled the inexplicable and inhuman fit of rage that had slammed through him with paralytic force, Hatch stiffened with fear. He tried to remember where that spiraling anger had led, in what act of violence it had culminated, but his mind was blank. It seemed to him that he had simply passed out, as if that unnaturally intense fury had overloaded the circuits in his brain and blown a fuse or two.

Passed out—or blacked out? There was a fateful difference between the two. Passed out, he might have been in bed all night, exhausted, as still as a stone on the floor of the sea. But if he blacked out, remaining conscious but unaware of what he was doing, in a psychotic fugue, God alone knew what he might have done.

Suddenly he sensed that Lindsey was in grave danger.

Heart hammering against the cage of his ribs, he sat up in bed and looked at her. The dawn light at the window was too soft to reveal her clearly. She was only a shadowy shape against the sheets.

He reached for the switch on the bedside lamp, but then hesitated. He was afraid of what he might see.

I would never hurt Lindsey, never, he thought desperately.

But he remembered all too well that, for a moment last night, he had not been entirely himself. His anger at Cooper had seemed to open a door within him, letting in a monster from some vast darkness beyond.

Trembling, he finally clicked the switch. In the lamplight he saw that Lindsey was untouched, as fair as ever, sleeping with a peaceful smile.

Greatly relieved, he switched off the lamp—and thought of Regina. The engine of anxiety revved up again.

Ridiculous. He would no sooner harm Regina than Lindsey. She was a defenseless child.

He could not stop shaking, wondering.

He slipped out of bed without disturbing his wife. He picked up his bathrobe from the back of the armchair, pulled it on, and quietly left the room.

Barefoot, he entered the hall, where a pair of skylights admitted large pieces of the morning, and followed it to Regina's room. He moved swiftly at first, then more slowly, weighed down by dread as heavy as a pair of iron boots.

He had a mental image of the flower-painted mahogany bed splashed with blood, the sheets sodden and red. For some reason, he had the crazy notion that he would find the child with fragments of glass in her ravaged face. The weird specificity of that image convinced him that he had, indeed, done something unthinkable after he had blacked out.

When he eased open the door and looked into the girl's room, she was sleeping as peacefully as Lindsey, in the same posture he had seen her in last night, when he and Lindsey had checked on her before going to bed. No blood. No broken glass.

Swallowing hard, he pulled the door shut and returned along the hall as far as the first skylight. He stood in the fall of dim morning light, looking up through the tinted glass at a sky of indeterminate hue, as if an explanation would suddenly be writ large across the heavens.

No explanation came to him. He remained confused and anxious.

At least Lindsey and Regina were fine, untouched by whatever presence he had connected with last night.

He was reminded of an old vampire movie he had once seen, in which a wizened priest had warned a young woman that the undead could enter her house only if she invited them—but that they were cunning and persuasive, capable of inducing even the wary to issue that mortal invitation.

Somehow a bond existed between Hatch and the psychotic who had killed the young blond punker named Lisa. By failing to repress his anger at William Cooper, he had strengthened that bond. His anger was the key that opened the door. When he indulged in anger, he was issuing an invitation just like the one against which the priest in that movie had warned the young woman. He could not explain how he knew this to be true, but he did know it, all right, knew it in his bones. He just wished to God he understood it.